Sarikata Oleh: badh182 & Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Mungkin bagi kamu ada hari esok.
Mungkin bagi kamu...
...ada 1000 hari atau 3000 hari...
...atau 10 hari.
Terlalu banyak masa untuk dinikmati.
Terlalu banyak masa untuk dibazirkan.
Tapi bagi sebilangan orang,...
...ada hari ini saja...
...dan tindakan anda pada hari ini adalah penting.
Pada saat itu dan mungkin juga selama-lamanya.
Tapi saya tak tahu semua itu...
...sehinggalah saya di ambang maut.
Masalahnya ialah kamu takkan tahu.
Kamu takkan bangun dengan rasa susah hati...
...atau melihat bayang-bayang bergerak.
Jika kamu macam saya, kamu akan bangun 24 minit dan 47 saat...
...sebelum kawan baik kamu datangjemput.
Jika kamu macam saya,...
...hari terakhir kamu bermula begini.
Selamat Hari Kekasih, Sayang.
Saya akan beritahu sebelum tengah hari.
Tapi saya tak boleh aturkan..... - Nak makan apa-apa!
Saya tak lapar.
Sammy, suka tak burung yang saya buatkan?
Selamat pagi.
Sammy! - Apa?
Kakak terlupa sarung tangan! - Izzy, kan kakak dah kata...
...jangan sentuh barang kakak.
Masuk dalam. Sejuk di sini.
Hei, seksi. Masuk dalam. - Hei.
Aku suka tengok langit pada pagi macam ini.
Hei. Dahi Berminyak, jangan sandar pada cermin.
Aku akan cuba tak bersedih kerana membujang pada Hari Kekasih.
Itulah Hari Valentine!
Kau ada insomnia, Linds? - Apa?
Comelnya kau kerana bangun lebih awal untuk belikan kami sarapan.
Dia cakap aku comel, Kingston? - Ya, Edgecomb.
Al, Linds tak suka digelar comel.
Ia tak wujud dalam leksikon dia. - Leksikon! Perkataan yang menarik.
Cepatlah!
Okey. Kali pertama saja yang kelakar.
Masih kelakar. - Masih kelakar.
Jangan hantar mesej semasa memandu. - Jangan risau.
Aku takkan biar kawan baik aku mati semasa masih dara.
Kau fikir kami akan lupa? - Ini hari penting.
Malam pembukaan. - Rob hantar mesej. Dia kata,...
..."Aku kemaskan katil untuk kau."
Sungguh manis. - Tak boleh berseronok...
...tanpa perlindungan. Faham?
Ambil! - Ambil!
Okey! Tengok jalan! - Kita okey!
Gila betul! - Kita baik saja.
Berapa kuntum ros kau dapat tahun lepas, Linds?
22. Aku menjangkakan 25 kuntum tahun ini...
...dan harap Patrick akan bagi lebih.
Ada aku beritahu kamu yang aku duduk sebelah Rob...
...dan aku terpaksa gesa dia untuk isi borang permohonan?
Sungguh menyedihkan.
Aku akan gembira kalau dapat 15 pun. Aku tak malu mengaku itu.
Tahun lepas Matt hantar sedozen bunga ros merah.
Matt! Biar betul kau. Kau baru habiskan seluruh minggu...
...menangis tanpa tukar pakaian. Janganlah ingat dia lagi.
Aku dah beritahu kau banyak kali dan aku akan ulang semula,...
...kau tak perlukan lelaki tak guna itu.
Kami kawan sejati kau. Kami sayang kau.
Sehingga maut memisahkan kita. - Selepas itu pun.
Mari sini.
Baiklah! Mari kita pergi!
Sisyphus. Bukan penyakit kelamin.
Apakah sifatnya?
Apa ertinya apabila sesuatu itu digambarkan sebagai Sisyphean?
Adakah ia bererti tidak berguna?
Berani?
Lambat? - Maaf. Ada kecemasan tadi.
Mesin cetak telah meragam. - Harap mesin cetak itu selamat.
Baiklah. Kembali kepada Sisyphus.
Apakah sifatnya? Adakah dia belajar daripada tugas yang...
Hei. - Penghantaran Valentine.
Selamat Hari Kekasih. Silakan.
Selamat Hari Kekasih. Sayang kau.
P. S. : Gembira sekarang?
Relaks. Ia cuma bunga ros.
Tiada bunga untuk Anna.
Itu daripada kekasih kau? - Ya, ia daripada Rob.
Tolong bertenang.
Ia sangat cantik.
Aku berada dalam neraka heteronormatif.
Pipimu merah jambu, sifatmu tegas.
Aku kenal diri sebenarmu.
Okey. Harap kali ini tiada gangguan.
Sisyphus.
Fokus pada Sisyphus!
Hei, Sam. - Hei.
Sam, hei. - Hai.
Kau suka tak? - Apa?
Aku buat parti besar malam ini. Mak aku pergi ke luar bandar.
Pasti menyeronokkan. Cubalah datang.
Aku tak tahu apa rancangan aku tapi orang lain mungkin...
Jumpa kau malam ini. - Aku tak fikir begitu.
Kau tahu alamat aku. - Kent.
Kamu dengar tentang Anna? - Maksud kau, bunga jantan?
Tolong katakan dia kemalangan. - Belum lagi...
...tapi teman wanita dia nampak gambar yang kita hantar tentangnya.
Dia tinggalkan Anna selepas itu. - Apa?
Sebab inilah aku patut diberi penghargaan, kerana menyebabkan...
...semua itu berlaku. Mungkin aku patut terima anugerah.
Macam yang tergantung di dinding kau,...
...daripada acara menunggang kuda.
Aku 10 tahun masa itu, Lindsay. - Sam, kau benar-benar lurus dulu.
Tapi pelik kan cara ia berlaku! Betapa keadaan saling berkaitan.
Jika Lindsay tak hantar..... - Dia patut kena.
Aku cuma rasa ia amat pelik. - Aku pernah tengok satu video...
...tentang kehuru-haraan. Seekor burung yang mengepak-ngepak...
...di Amerika Selatan boleh cetuskan hujan ribut di New York.
Atau seorang individu menonton video dungu tentang huru-hara...
...manakala 3 orang lagi mati kebosanan.
Ia bukan tutorial YouTube. Jadi, kamu bukannya akan faham.
Samantha Kingston. - Hai.
Hei, Rob. - Hei, Rob.
Kau dapat tak bunga aku? - Ya.
Siapa bagi ini? - Pesaing kau.
Sam tiada pesainglah, Rob. Kau pun tahu.
Aku pun tiada. Jadi, kita benar-benar sepadan.
Kau akan hadiri parti Kent malam ni?
Aku dengar dia akan beli bir. - Ya!
Aku kena pergi. - Satu lagi.
Aku sedang makanlah. Pergi.
Kamu ni comellah. Meluat aku.
Malam ini Sammy kita akan melangkah ke alam dewasa!
Aku sangat bangga! - Diamlah.
Harap kau sudah cukur. - Ya Tuhan.
Jangan lupa buang air sebelum dan selepas.
Si gila datang. Di belakang kamu.
Aduh. Dia tahu guna sikat tak? - Tak.
Norma Bates!
Hei, dia terima bunga tak? - Ya, aku duduk di belakang dia.
Apa dia kata? - Pernah tak dia cakap apa-apa?
Apa dia buat? - Dia buangnya selepas kelas.
Dia patut menghargainya. Mungkin dia takkan terima bunga lagi.
Agaknya dia marah dengan kad itu.
"Mungkin tahun depan, tapi besar kemungkinan tidak."
Ya!
Bagus!
Aku suka.
Ia sama dengan warna pipi. - Ya. Itulah yang aku mahu.
Aku suka. Pandai betul aku.
Boleh aku muat naik yang ini?
Tidak.
Jangan ketawakan aku. - Okey.
Linds.
Kau gementar tak...
...pada kali pertama?
Aku terlalu mabuk untuk rasa apa-apa.
Jangan panik jika sakit. Terutamanya pada mulanya...
...dan jangan jadi tegang sebab itu akan memburukkan keadaan.
Baguslah. Bunyinya sangat romantis.
Jangan risau. Rob bukannya lelaki asing. Kau sayang dia.
Semua orang ingin mendampinginya. - Ya.
Malam ini semuanya akan berubah.
Muka awak tu.
Kawan-kawan!
Apa kau buat? Ally, apa kau buat? - Tak, bukan.
Cantiklah rumah Kent.
Kalau aku tahu, aku tentu layan dia dengan baik.
Sammy tahu.
Aku nak cari Patrick. Kau okey? - Apa?
Aku nak pergi cari Patrick. - Ya.
Sam, kau datang. - Hai.
Maaf. Biar aku bersihkan.
Kau mabuk! - Aku tak mabuk. Jangan risau.
Kau sungguh menggoda.
Okey, aku akan berada di sini selama sejam lagi.
Kau hantar mesej dan kita boleh pergi.
Okey.
Alamak.
Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Jumpa kau nanti.
Dia hanya memalukan dirinya.
Elody miang. Lindsay pula suka melampau.
Aku kaya dan cepat hilang minat.
Kawan-kawan! Mari!
Mari sini!
Patrick, boleh kau bawa minuman yang lebih kuat daripada bir?
Apa perkataan rahsia?
Aku akan kembali. - Terima kasih.
Mana kau pergi? Lama aku cari kau. - Yakah?
Ya. - Kau sibuk dengan Patrick, kan?
Apa? Dia benar-benar mabuk.
Tak, kaulah yang mabuk.
Aku tak boleh percaya zaman sekolah kita akan tamat.
Kita telah melaluinya dengan baik. Cium lelaki yang hebat,...
...menghadiri parti-parti yang menyeronokkan.
Kamu rasa kita akan ingat semua ini?
Dalam 2 atau 3 tahun dari sekarang.
Aku tak fikir aku akan ingat ini esok.
Ya Tuhan.
Apa dia buat di sini?
Bangun. - Okey.
Hei, sayang. Itu minuman pertama kau?
Jangan minum banyak sangat.
Kau tak guna!
Apa?
Kau dengar apa aku kata. Kau tak guna...
...seperti mak kau. Patutlah ayah kau tinggalkan kau.
Kau pun tak guna! Kau pemabuk!
Kau pula...
...amat menyedihkan. - Kami lebih rela jadi begitu...
...daripada gila. Kau sedar tak tiada sesiapa suka kau!
Ya, gila. - Ada tak sesiapa di parti ini...
...bercakap dengan kau! - Kau tak dijemput pun.
Sebab kau pelik. - Balik ke wad gila kau.
Balik rumah.
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Kaulah yang tak guna!
Gila!
Ajar dia cukup-cukup! - Gila!
Kau nak cari gaduh! Gila, pergi dari sini!
Pergi!
Balik ke wad kau, gila!
Kau okey?
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu. Tiba-tiba saja dia panggil kami tak guna.
Jadi, kamu serang dia? - Okey. Ini bukan salah aku!
Apa kena kau ni? - Jangan sentuh aku!
Teman lelaki kau muntah di sinki aku. Boleh kau uruskannya?
Marilah!
Gila betul tadi.
Maaf tentang Rob, sayang.
Muzik.
Pacific Northwest konon. Aku benci cuaca ini.
Kamu nak pergi makan tak! Aku perlukan karbohidrat.
Kau cakap macam nenek aku.
Aku suka lagu ini.
Dia kata kita tak guna.
Nampaknya kita memang tak guna.
Pukul berapa sekarang?
Kamu nampak tak riak wajah dia?
Dia membentak secara tiba-tiba. - Terkejut aku.
Sam, dah lewat 20 minit! Bangun!
Selamat Hari Kekasih, Sayang.
Sammy, suka tak burung yang saya buatkan?
Mak kata kakak mesti bangun. - Hari ni hari Sabtu.
Mak, Sammy tak nak bangun! - Jangan sampai mak naik!
Ya! - Gadis seksi!
Apa kau buat? - Maafkan aku.
Aku bermimpi buruk. Jadi, aku lembap sikit.
Apa yang terjadi semalam?
Maaf. Aku berbual dengan Patrick sampai pukul 3 pagi.
Sebelum aku lupa, kau resah tentang malam ini!
Apa?
Kau, Rob, cadar flanelnya?
Aku nak pergi mandi. - Tiada masa. Ayuh.
Hari ini Hari Kekasih.
Biar betul. Kali pertama saja yang kelakar.
Masih kelakar.
Ya! - Lawa badan!
Aku ada hadiah.
Tak boleh berseronok tanpa perlindungan. Faham?
Itu untuk dia.
Sisyphus. Bukan penyakit kelamin.
Tolong bertenang.
Ia sangat cantik. - Aku dalam neraka heteronormatif.
Terima kasih. Okey. Harap kali ini tiada gangguan.
Hei, Sam.
Sam, kau terlupa ambil ini. - Tak, aku tak lupa.
Apa maksud kau? Makin banyak bunga kau dapat, makinlah kau popular.
Terima kasih untuk nasihat itu, Kent. Aku akan ingat.
Aku tak kata ia daripada aku.
Tapi ia daripada kau, kan?
Sebenarnya mak aku tiada.... - Jadi, kau buat parti!
Ya. Kau nak datang tak?
Aku kena pergi. - Kau akan datang atau...
Kau gementar?
Jangan!
Kau tak mahu sia-siakan malam kau melangkah ke alam dewasa.
Okey. Rupa aku elok? Aku tak mahu kelihatan terdesak.
Kau okey.
Hari yang pelik. - Pelik macam mana?
Pelik. Aku rasa macam aku masih bermimpi dari semalam.
Atau mungkin semalam merupakan mimpi. Entahlah.
Kau terjaga sekarang! Jangan!
Maafkan aku! - Jangan buat begitu.
Mari sini.
Ya, sayang. - Bagus!
Aku nak cari Patrick! - Apa?
Aku akan kembali!
Sam! Kau datang!
Sam.
Maaf. Biar aku bersihkannya. - Rob, aku nak cakap dengan kau.
Tentang apa? - Aku rasa aku kena usik.
Malam ini malam istimewa kita. - Tidak. Rob!
Apa? - Aku rasa semacam. Aku sedang...
...panik. - Ada-ada saja alasan kau.
Boleh kita cakap..... - Ada-ada saja alasan kau.
Okey, Sam. Aku nak isi cawan aku dulu.
5 minit. Boleh kau tunggu selama itu?
Serlahkan Dirimu Yang Sebenar.
Tak boleh masuk bilik ini.
Aku cari bilik air. Maaf.
Aku rasa deja vu melihat kau dalam bilik aku.
Aku mengalami deja vu sepanjang hari.
Kau okey?
Ya. Minta diri.
Lama aku cari kau. - Kau sibuk dengan Patrick, kan?
Kau nampak bersalah. Kau dengan Robbie.
Miang. - Perempuan murahan.
Hei! Kamu cakap tentang aku?
Aku rasa aku nak balik. - Tidak.
Kau tak perlu hantar aku. - Kita baru sampai sini.
Aku keliru. Ingatkan kau dan Rob akan berasmara malam ini.
Ya.
Ya. Aku ubah fikiran.
Mujurlah aku takkan jadi satu-satunya dara di sini.
Ya Tuhan.
Apa dia buat di sini?
Lihatlah.
Kau tak guna!
Seperti mak kau. Patutlah ayah kau tinggalkan kau.
Kau pun sama! Kau pemabuk! Kau pula...
...amat menyedihkan. - Juliet.
Kami lebih rela jadi begitu daripada gila.
Ya, gila! - Kau sedar tak...
...tiada sesiapa suka kau! - Gila!
Ada tak sesiapa di parti ini bercakap dengan kau!
Aku tak fikir begitu. - Balik ke wad gila.
Balik rumah.
Lepaskan aku! - Ajar dia cukup-cukup!
Budak tak guna! - Gila!
Gila! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Kerjakan dia! - Gila!
Gila! - Pergi dari sini!
Balik ke wad kau, gila!
Apa agaknya orang akan cakap tentang kita selepas kita mati?
Macamlah aku peduli. - Aku serius.
Kita cantik. - Itu agak mengerikan, Sam.
Hei. Tengok jalan. - Pasang muzik.
Aku akan cari lagu. - Aku akan pilih.
Jangan menyiku aku. - Pilih saja satu.
Aku suka itu. - Kau sering nak buang air.
Sebab dia banyak minum bir. - Pundi kencingnya kecil.
Lori.
Lori! - Hati-hati dengan lori.
Lori apa?
Ia bukan mimpi.
Ia benar-benar berlaku. Sekali lagi.
Sammy, suka tak burung yang saya buatkan? Ia origami.
Mak kata kakak mesti bangun. - Beritahu mak, kakak sakit.
Dahi kakak tak panas. - Jangan.
Lepaskan!
Mak, Sammy tak nak bangun!
Pada masa itulah...
...saya benarkan diri saya memikirkan kemungkinan teruk.
Sam?
Mak dengar kamu tak sihat.
Saya cuma rasa semacam. - Pada Hari Kekasih?
Ada apa-apa berlaku?
Saya tak tahu.
Kamu dan Rob bergaduh? - Tak. Mak, pergilah.
Tolong jangan cakap begitu. Mak hanya cuba membantu.
Saya hanya perlu tidur sekejap.
Tolonglah.
Okey. Mak akan beritahu Lindsay yang kamu akan sampai lambat.
Tapi mak mesti pergi kerja sebelum pukul 10.
Terima kasih kerana hantar saya. - Okey.
Sammy, kau akan rasa lebih baik apabila kau dapat bunga.
Entahlah.
Mungkin.
Kau bertuah kerana kau sangat popular.
Masa mak belajar dulu, mak tak pernah cium budak lelaki pun.
Semua orang kata mata mak rapat dan mak menyerupai ikan.
Ya.
Mak kena pergi kerja, sayang.
Saya rasa mak cantik.
Pergi. - Selamat tinggal.
Mungkin semuanya saling berkaitan.
Mungkin kawanan burung boleh akibatkan hujan ribut...
...dan semua yang sudah berlaku boleh dibatalkan.
Mungkin keadaan akan berubah.
Mungkin saya boleh ubah.
Rob.
Kami ada masalah. - Tapi ini hari penting kau.
Surat yang dia hantar berbunyi, 'Sayang kau'.
Sayang kau. Apa itu! Kami bercinta sejak tahun lepas.
Ya, mungkin dia ingin katakannya pada malam ini.
Aku takkan menidurinya agar dia kata dia mencintai aku.
Aku takkan buat begitu.
Kita keluar setiap hujung minggu.
Entahlah. Aku nak duduk di rumah macam kita buat dulu.
Tapi kita hanya duduk di rumah sebab kita tak dijemput...
...ke parti senior. - Pendek kata, aku...
...tak mahu hadapi semua itu hari ini. Okey?
Okey. - Baiklah.
Apa kau buat!
Apa dia..... - Jangan risau.
Kau hantar mesej...
Lihatlah senyuman jahat tu.
Kenapa dia pandang begitu? Apa kau kata?
Relaks. Aku hanya kata kau datang bulan.
Sangat bagus. - Alasan yang baik.
Sama-sama. - Alasan yang baik.
Sorok pisau dan bayi kamu!
Busuk tak di sini! - Ya. Aku boleh hidu.
Ingatkan aku semula. Kenapa kita benci Juliet?
Kau serius! - Kita tak benci dia.
Cuma dia menyeramkan dengan lukisan-lukisan yang pelik itu.
Ingat tak kejadian di gred 5! - Ya Tuhan! Lindsay dapat tahu...
...dia buang air dalam beg tidur semasa lawatan Pengakap Perempuan.
Kenapa kau peduli? Kau tahu dia patut masuk rumah gila.
Aku cuma tertanya-tanya. Itu saja.
Kita bermalam di rumah kau, kan? - Sudah tentu.
Boleh aku pinjam sesuatu? - Boleh saja.
Hei. Ini dihantar untuk kau semasa kelas Daimler.
Aku tahu aku tak pakai pakaian yang betul tapi ia milik kau.
Okey. - Ros ini pun milik kau juga.
Ia telah diubah suai sedikit.
Ia lebih menonjol daripada yang lain.
Terima kasih. - Aku tak kata ia daripada aku.
Tapi tak kira siapa pengirimnya, ia dipilih dengan penuh prihatin.
Sebenarnya, mak aku pergi ke luar bandar.
Jadi, aku akan buat parti besar malam ini.
Kau ingat tak alamat aku? - Hei, Sam.
Masa itu kita di gred 3, jadi kau mungkin tak ingat.
Kau rasa kau akan datang?
Tak boleh. Maaf. - Bolehlah.
Aku boleh sediakan topang ketiak untuk kau...
...kalau-kalau kau mahu panjat pokok atau cuba menjadi tupai.
Ia berlaku sekali saja. - Maksud aku, aku bersedia kali ni.
Okey. Aku gembira mendengarnya. - Jadi, adakah itu 'mungkin'?
Aku tak fikir begitu. - Aku anggapnya sebagai 'mungkin'.
Mungkin aku akan jumpa kau malam ini.
Ya Tuhan.
Juliet Sykes baru tiba di parti.
Teruknya. - Ya. Mujurlah kita tak pergi.
Berita terkini. Rob muntah di sinki dapur.
Aku nak lihat itu.
Sudah tentu. - Aku tak nak lihat itu.
Sanggupkah kau cium itu!
Aku tak percaya kau buat aiskrim ini. Sedap betul.
Memang betul. Kau patut masuk sekolah memasak.
Terima kasih. Aku tak guna susu.
Yalah tu. - Tak, ia benar-benar...
38. - Okey. Cukuplah tu.
Apa!
Matt ada di parti. - Kalau kau sebut Matt lagi,...
...aku akan bunuh kau semasa kau tidur.
Apa agaknya Terri guna untuk mencantikkan gambarnya!
Takut sangat ketinggalan. - Apalah kau.
Steve memikat budak tahun satu. - Aku sayang kamu semua.
Sam.
Kami pun sayang kau.
Peliknya.
Jangan beremosi sangat.
Mana telefon bimbit aku?
Juliet Sykes sudah mati.
Dia bunuh diri.
Tapi tiada apa-apa berlaku padanya di parti.
Tak sangka betul.
Mungkinkah bunga ros kita yang menyebabkannya?
Jangan mengarut.
Bayangkan perasaan keluarganya. - Kau tak boleh layan orang...
...dengan teruk dan rasa sedih selepas mereka mati.
Kita semua tahu dia gila.
Lindsay, dia kawan baik kau semasa gred 5.
Aku ingat lagi kau sering bermalam di rumahnya dan...
Ya, tapi itu sebelum dia menjadi gila, Ally.
Aku nak tidur balik.
Aku nak tidur di bilik aku.
Aku nak ikut dia.
Kau kawan Juliet?
Tiada sesiapa cakap dengan kau semasa gred 5.
Aku tak ungkit pun.
Kau tak pernah cakap pun.
Kita mengejek dia selama ini. - Ini bukan salah kita.
Tidurlah.
Saya telah buat semuanya dengan betul...
...tapi keadaan masih tak berubah.
Hari saya bermula dan berakhir sama saja...
...tak kira apa yang saya buat atau cakap.
Jika begitulah caranya,...
...saya akan buat dan cakap sesuka hati saya.
Kamu tak boleh pakai itu ke sekolah. - Saya akan pakai.
Kamu tak mahu beri tanggapan buruk. - Tanggapan apa itu!
Ini tak boleh diterima. Naik atas dan salin pakaian.
Ini hidup saya. Saya akan buat sesuka hati saya dengannya.
Boleh awak tolong sikit? - Sam, tak elok cakap begitu.
Hei, Sam! - Saya larang kamu sentuh barang kakak!
Cukup! Kamu akan kena hukum! - Kena hukum!
Saya sudah pun kena hukum.
Samantha!
Mungkin saya sudah mati dan berada di neraka.
Mungkin saya masih hidup dan berada di neraka.
Semua itu tak penting lagi.
Tiada apa-apa pun penting lagi.
Apa kau pakai? - Lucu.
Tepi sikit.
Salah bangunkah pagi tadi?
Dah beberapa hari pun.
Sam. - Ada orang beremosi pagi ini.
Aku tak macam itu. - Aku tahu sesuatu yang...
...akan ceriakan kau. - Elody, kalau kau bagi kondom...
Ini hadiah untuk malam istimewa kau.
Ambillah.
Lainlah kalau kau nak berpenyakit kelamin.
Kau tentu tahu.
Setidak-tidaknya aku bukan masih dara.
Apa masalah kau?
Apa kau kata? - Apa dia?
Kau rasa kau mesti buktikan kepada kami yang kau tak peduli?
Kau tak perlu buktikan apa-apa. Kami semua tahu kau tak peduli...
...tentang sesiapa pun kecuali diri kau! Itu benar-benar ketara!
Apa masalah kau hari ini, Sam? - Tolong jangan gaduh.
Apa? Kau tak setuju? - Jangan libatkan dia.
Kenapa? Kau sering cakap bukan-bukan tentang mereka.
"Lihatlah Elody menggilai Steve."
"Steve tak suka dia pun. Lihat Si Ally. Ya Tuhan!"
"Dia ingat dia pandai sangat. Dia hanya suka dengar suaranya."
"Harap si pemabuk Elody tak muntah dan buat kereta saya berbau."
Hentikan, Sam.
Keluar.
Keluar!
Sekarang!
Aku teringin tahu apa yang kau umpat tentang aku.
Sisyphus. Bukan penyakit kelamin.
Jangan cakap.
Aku dalam neraka heteronormatif.
Okey. Terima kasih.
Okey. Harap kali ini tiada gangguan.
Sisyphus.
Hei. Apa!
Kamu boleh ambil. - Sammy, kau mematahkan hati orang.
Adakah saya patahkan hati awak, En. Daimler!
Apa!
Hati awak. Saya patahkan hati awak!
Tidak.
Bagaimanapun, kesabaran aku semakin hilang.
Silakan duduk.
Kalau itu yang awak mahu.
Okey, Sisyphus.
Sisyphus.
Mengapa Sisyphus masih relevan pada masa ini!
Kau bukan macam ini.
Ajar dia cukup-cukup! - Gila!
Pergi!
Apa? - Apa kau buat di sini?
Ini bilik air aku.
Lawa kasut.
Susah nak jalan dengannya, kan?
Aku boleh jalan. Terima kasih.
Kau patut pakai ini.
Kasut yang paling selesa. - Betulkah?
Okey, suka hati kau.
Nak tukar?
Kasut kita.
Biar betul. - Aku nak tahu jika boleh cuba...
Sudahlah. - Tanpa rasa sakit. Ayuh kita buat.
Apa salahnya? Jomlah tukar.
Marilah.
Kenapa kamu benci aku?
Aku tahu kau tahu apa yang tertulis di tandas ini.
AC...
Sama dengan..... - BD, kan?
Anna Cartullo sama dengan Bunga Jantan.
Mungkin juga ia bererti Budak Dungu.
Tapi aku rasa itu lebih sesuai dengan Lindsay Edgecombe.
Jadi, itukah sebabnya?
Sebab aku homoseksual?
Aku tak tahu.
Bukankah itu kebiasaan?
Ada yang menggelakkan dan ada yang kena gelak.
Okey.
Apa-apalah. Maksud aku,...
...sekolah menengah ini hanyalah sementara.
Aku takkan ingat kamu semua nanti.
Aku menang.
Pernah tak kau rasa seperti kau melalui hari yang sama...
...berulang-ulang kali dengan hanya sedikit kelainan?
Samantha, kau baru gambarkan seluruh hidup aku.
Sam.
Hei, Sam.
Kau kena minta izin untuk cakap dengan aku?
Lindsay marah tentang apa yang kau kata.
Kau patut minta maaf.
Tapi kata-kata aku benar.
Tak kiralah jika ia benar.
Dia Lindsay. Dia kawan kita. Kita mesti sokong satu sama lain.
Minta maaf saja. - Kau tak faham. Aku tak menyesal.
Tolonglah, Sam.
Apa? Kenapa ini sangat penting bagi kau?
Sebab...
...kamulah saja aku ada.
Kau masih cuba hasut dia menentang aku!
Kau pemandu cuai.
Kau yang sentiasa mengkritik dan melukakan hati orang.
Kau yang menipu kau kawan dia dan mendera dia selama ini.
Aku hanya ikut saja tapi...
...aku yang tanggung akibatnya.
Sam, apa kau cakap ini!
Apa! - Ya Tuhan.
Sam, lama betul aku tak jumpa kau. Mana kau pergi?
Ikat pelacur ini!
Aku sayang kau. Itu yang kau nak dengar?
Pergi balik ke wad kau, gila!
Sam?
Hei. Kau okey tak?
Jelaslah kau sedang menangis.
Tapi ada apa-apa yang aku boleh tolong?
Aku akan ambilkan tisu.
Nah. - Terima kasih.
Maaf kerana masuk bilik kau. Aku tahu ada tanda di luar.
Tak! Janganlah risau.
Itu cuma untuk menghalang orang ambil barang aku.
Ini kali pertama aku buat parti besar.
Kenapa kau buat parti sekarang?
Aku fikir kau akan datang kalau aku buat parti.
Aku suka bilik kau. - Ya?
Ini bilik lama ayah aku.
Tentu ia terang ketika siang.
Ya. Terasa macam bangun di tengah-tengah matahari.
Aku boleh lihat pokok tua itu.
Aku suka. Ia sentiasa ada.
Di situkah kita selalu duduk dulu?
Ya.
Kau ingat tak waktu kau panjat pokok itu,...
...kemudian kau lompat ke bawah dan kaki kau terseliuh?
Aku sangat dungu.
Kau sangat berani.
Aku patut pergi. - Hei.
Duduklah sekejap. Okey?
Aku boleh hantar kau balik. - Aku tak nak balik.
Okey. Kau boleh bermalam di sini kalau kau nak.
Bukan bersama aku.
Di tempat lain. Aku akan tidur di bilik lain.
Katil itu milik kau seorang.
Suite utama Kent McFuller.
Ya!
Okey.
Hei, semuanya akan okey.
Maafkan aku tentang tadi.
Janganlah risau. - Tak, aku benar-benar kesal.
Aku sentiasa layan kau dengan teruk.
Jangan tengok atau baca. Tolonglah. Ia perkara buruk.
Okey.
Kulit kau sangat panas.
Ia memang macam itu.
Aku harap kita boleh berada di sini selama-lamanya.
Okey. - Mari cuba semula.
Kita ambil cuti hari ini.
Rasanya boleh pusing keliling.
Kemudian, lalu sini dan sini.
Jika saya akan melalui hari yang sama berkali-kali,...
...saya mahu ia menjadi hari yang berharga.
Tapi bukan bagi saya saja.
Ada tak budak-budak di sekolah mengejek cara kamu bercakap?
Kadang-kadang.
Kamu boleh buat sesuatu tentang itu.
Kamu boleh ubah cara kamu bercakap.
Tapi ini suara saya. Bagaimana mereka tahu saya yang bercakap?
Semasa kakak dalam gred 5,...
...seorang gadis suka menyanyi satu lagu.
"Dia berbau najis dan dia terjatuh dalam betung."
"Samantha Kingston." - Siapa buat begitu?
Lindsay.
Kenapa kakak selalu marah mak?
Kakak tak marah mak.
Kakak lukis garisan di lantai dan kata dia tak boleh melangkahnya.
Mak dan kakak bergaduh dan kakak sangat marah padanya tapi...
...kakak tak sangka mak akan menjauhkan dirinya.
Lihat. Itu cuma bahagian luar tapi ia sangat cantik.
Ya Tuhan. Lihatlah kamu. Boleh hantar kepada mak?
Comel? - Sangat cantik.
Ingat tak bila kita sering datang sini dulu?
Aku ingat.
Kemudian anak awak semakin dewasa, jadi...
Boleh kita tengok piza? - Okey.
Tunggu!
Saya gembira kita datang. - Ya.
Bagus sungguh apa yang kau buat hari ini.
Adakah mak rasa saya insan yang baik?
Sudah tentu mak fikir kau baik.
Tapi pandangan mak tak penting. Pandangan kau yang penting.
Tak, saya serius. Saya nak tahu...
Kenapa mak fikir saya baik?
Kau ingat tak ketika kau kecil,...
...kau akan menunggang setiap kuda di kandang...
...agar tiada yang rasa terpinggir. Kau ingat tak?
Ya.
Tapi saya kecil masa itu. Tak sama.
Tapi kau mempunyai hati yang baik. Itu takkan hilang.
Satu perkara baik. Kau fokus pada satu perkara baik itu...
...dan kau lihatlah apa yang terjadi nanti.
Bagaimana seseorang itu boleh berubah banyak,...
...namun tak dapat mengubah keadaan?
Saya tahu saya mesti buat sesuatu.
Sesuatu yang baik.
Serlahkan Dirimu Yang Sebenar.
Kau datang. - Maaf.
Aku tahu tak boleh masuk sini. - Tak, lupakan tanda itu.
Ia tak penting. Itu cuma untuk halang orang ambil barang aku.
Aku gembira kau datang. - Ya, aku terpaksa datang.
Aku suka cara kau menghiasnya. - Ya. Ini bilik lama ayah aku.
Kini ia suite utama Kent McFuller.
Tapi ia tak bagus pada waktu pagi.
Terasa macam bangun..... - Di tengah-tengah matahari.
Ya.
Harap kau tak rasa pelik sebab aku dengan kau sekarang.
Sam.
Aku pernah memakai Crocs selama 365 hari berturut-turut.
Aku tak anggap apa-apa pun pelik.
Aku terlupa tentang fasa Crocs itu.
Ya.
Kenapa kau selalu layan aku dengan baik?
Sebab...
...kau ingat tak semasa dalam gred 3,...
...selepas ayah aku meninggal,...
...kita berada di kafeteria dan aku sedang menangis.
Phil Howe menghampiri aku...
...dan kata aku mengada-ada. Kemudian, dia tepis dulang aku...
...dan makanan jatuh bertaburan di lantai.
Aku ingat lagi makanan kita.
Kentang lecek dan burger ayam belanda dan...
...kau datang...
...dan ambil kentang lecek dari lantai dan kau mendekati Phil.
Kemudian, kau hentam mukanya dengan kentang lecek itu.
Kemudian kau kata, "Kau lebih teruk daripada makanan panas."
Pada masa itu, itu penghinaan yang bagus.
Aku tak pernah ketawa begitu kuat daripada...
Maksud aku...
Itulah kali pertama aku ketawa selepas...
...ayah aku meninggal dan...
Kau ingat tak apa aku beritahu kau?
"Kau wira aku." - Ya.
Pada saat itu, aku berikrar untuk menjadi wira kau juga.
Tak kira berapa lama masanya.
Maafkan aku. - Tidak. Jangan minta maaf.
Tak apa.
Bagus.
Sebab aku tak kesal.
Alamak. - Hei.
Sam! Hei! Sam, tunggu!
Ya Tuhan! Sam, kau nampak tak itu?
Hei, Sam.
Nampak ke mana Juliet pergi?
Juliet, berhenti!
Juliet!
Juliet, tunggu!
Juliet!
Tunggu!
Juliet!
- Apa kau buat?
Aku tahu apa yang berlaku! - Jauhkan diri!
Aku kesal. Aku tahu ini akan kedengaran gila tapi...
...aku rasa aku memahami kau lebih daripada yang kau sangka.
Kau benci aku.
Aku tak benci kau.
Aku tahu kami sering layan kau dengan buruk tapi...
...Lindsay tak berniat buruk. Kami tak tahu apa yang kami buat.
Dulu aku berkawan dengan Lindsay.
Sebelum ibu bapanya bercerai.
Aku sering bermalam di rumahnya dan ibu bapa dia bergaduh besar.
Dia sangat sedih.
Dia sangat sedih sampai dia buang air di atas katil.
Kamu ingat tak gelaran yang kamu beri semasa gred 5?
Gelaran yang Lindsay beri aku.
Budak Pengotor.
Ingat tak itu!
Ingat tak waktu kita berkhemah dulu dan aku dituduh membuang air?
Lindsay yang buat.
Lindsay yang buang air.
Apabila semua orang tanya apa yang berlaku, dia tuding aku...
...dan jerit, "Dia yang buat!"
Juliet.
Biar aku tolong kau.
Dah tak penting sekarang.
Kamu...
Aku...
Macam tertulis dalam surat kamu,...
..."Mungkin tahun depan...
...tapi...
...besar kemungkinan tidak."
Juliet.
Buat kali pertama selepas saya terjaga,...
...saya tidak lagi takut...
...atau keliru...
...atau marah.
Sebab akhirnya, saya betul-betul faham apa yang harus berlaku.
Saya sedar cara yang betul untuk menjalani hari ini.
Jumaat, kan? - Ya.
Kita kena..... - Terima kasih.
Nak sarapan?
Tak apalah. Lindsay akan bawa.
Mak.
Saya sayang mak. - Mak pun sayang kau.
Kau tak sayang ayah kau?
Saya sayang ayah juga. - Terima kasih.
Sammy, kakak terlupa ambil sarung tangan!
Apa yang kakak akan buat tanpa kamu!
Hei.
Kamu cukup sempurna seadanya, Fizzy.
Ingat itu selalu.
Aku tak boleh bernafas!
Sejuknya! - Ya.
Apa kau buat? Uji bakat iklan Tampax?
Marilah.
Ya, sayang! - Hei! Masuklah!
Nah. - Terima kasih.
Kau tahu kegemaran aku.
Hei, Elody.
Ada apa-apa pada muka aku? - Nak tahu kenapa aku sayang kau?
Aku sayang kau sebab kau sedia buat apa saja. Setiap masa.
Kau tahu aku macam itu. - Memang.
Hei, aku pun sama. - Tidak.
Okey.
Tak, aku sayang kau sebab kau ingin tahu tentang segala-galanya.
Kau bersemangat dan bertekad.
Kau jadi Oprah pagi tadi?
Aku sayang kau, Linds.
Aku sayang kau sebab kau jenis kawan yang baling kertas tandas...
...atas rumah Jason selama seminggu...
...hanya kerana dia kata aku tak pandai bercium.
Aku rasa aku tahu kenapa perasaan Sam baik.
Itu untuk dia.
Terima kasih.
Sisyphus. Bukan penyakit kelamin.
Maaf. Ada kecemasan tadi. Mesin cetak telah meragam.
Penghantaran Valentine. - Selamat Hari Kekasih.
Ia sangat cantik. - Aku dalam neraka heteronormatif.
Aku suka kasut but kau. - Sisyphus.
Walaupun sukar, dia masih fikir dia boleh tolak batu itu.
Dia dibelenggu oleh keangkuhannya...
...dan dia hanya boleh bebas jika dia berubah.
Hati-hati.
Itu dia.
Sam, hei! - Hei.
"Kau wira aku." - Kau ada peminat rahsia?
Rahsia? Itu bukan rahsia.
Aku tak faham maksud kau. - Jadi...
Hei, aku akan buat parti malam ini...
...dan aku nak tahu jika kau boleh datang.
Ya? Tidak? - Apa yang aku akan dapat?
Apa yang aku akan dapat?
Ya.
Aku nak beritahu kau sesuatu nanti. Satu rahsia.
Nanti! - Ya.
Tunggu. "Kau Wira Aku", bagaimana kau...
Terima kasih untuk ros yang cantik ini. Aku suka.
Apa kau kata! - Hubungan ini takkan menjadi.
Sam, kau tak boleh putuskan hubungan dengan aku.
Aku rasa aku boleh dan aku baru saja buat begitu.
Aku patut pilih Elody saja.
Apa yang baru berlaku? - Kamu kan sepatutnya...
Maksud aku, kau kata kau nak...
Dia Rob Cokran.
Dia tak layak dapat aku. - Tapi ini masih mengejutkan.
Si gila datang. Di belakang kamu.
Busuk tak di sini! - Berhenti.
Norma Bates! - Apa?
Jangan buat. - Tapi itu Juliet.
Tepat sekali. Itu Juliet.
Dia ada nama dan dia manusia.
Semalam kau kata kau takut dia akan gigit kau kalau mendekatinya.
Itu dah lama dulu.
Itu semalam.
Hei, Linds. - Mari berseronok!
Linds. - Apa?
Kenapa kau tak pernah cerita tentang perceraian ibu bapa kau?
Kau serius?
Ya.
Buat apa aku nak cerita tentang sesuatu yang berlaku lama dahulu?
Sebab ia menimpa kau...
...dan kau penting kepada aku. - Aku tak faham maksud kau.
Ayuh masuk dalam. - Mari sini.
Kau tak perlu berlagak kuat sepanjang masa.
Jangan risaukan aku. Okey?
Aku akan sentiasa sayang kau. - Mari kita masuk.
Tepi.
Hei. Kau datang.
Ikut aku. - Apa? Okey.
Okey.
Kalau tak silap, kau hutang aku satu rahsia.
Begitulah rasanya. - Okey. Cakaplah cepat.
Rahsianya ialah...
...kau beri ciuman terbaik dalam hidup aku.
Tapi kita tak pernah bercium.
Tidak sejak gred 3.
Baik mulakan sekarang. Aku tiada banyak masa.
Kenapa kau buat begitu?
Sebab aku mahu.
Aku sayang kau.
Juliet, aku nak cakap dengan kau.
Sekejap saja. Usah risau. - Aku kena pergi ke suatu tempat.
Aku tahu kau ada rancangan untuk malam ini tapi...
...kau tak perlu lakukannya. - Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu kau nak beritahu sesuatu kepada aku.
Kau nak beritahu kami semua. - Kau tak guna.
Aku memang tak guna.
Aku keji. Kami semua keji. Maafkan aku.
Dengar sini. Aku cuba menyampaikan kekesalan aku.
Kau dah cakap! - Tapi aku mesti ikut kau.
Jangan ganggu aku! - Tak boleh.
Sam! Kenapa kau tinggalkan aku? - Aku tak boleh cakap sekarang.
Kau tak endahkan aku selama ini, kemudian kau cium aku dan...
Aku maksudkan semua yang berlaku tadi. Itu saja aku boleh cakap.
Kalaulah aku sedar dari dulu. - Kau menghadapi masalah?
Kau boleh percaya aku.
Kau pun boleh percaya aku.
Juliet!
Juliet, jangan!
Tunggu! - Apa yang berlaku?
Kenapa kau ikut aku? Kenapa kau tak boleh tinggalkan aku?
Kau tak mahu mati. Kau hanya mahu keperitan itu berhenti.
Hentikan! Kau tak kenal aku.
Kau takkan faham. - Kau ada pilihan, Juliet.
Bukan semua orang dapat itu. - Sam!
Biar aku tolong kau. - Kau tak faham?
Kau tak boleh tolong aku.
Aku tak boleh dibetulkan. - Bukan kau yang harus dibetulkan.
Kau tiada sebarang kekurangan.
Jangan biar sesiapa pun cakap sebaliknya.
Semua ini sementara saja. Hidup kau akan berubah, Juliet.
Jika kau bertahan...
...untuk seketika.
Sudah terlambat.
Tidak. Tak pernah terlambat.
Juliet, jangan!
Mungkin bagi kamu ada hari esok.
Mungkin bagi kamu ada 1000 hari...
...atau 3000 hari...
...atau 10 hari.
Tapi bagi sebilangan orang,...
...hanya ada hari ini...
...dan tindakan kita pada hari ini adalah penting.
Pada saat itu...
...dan mungkin juga selama-lamanya.
Saya hanya melihat segala kenangan manis saya.
Saya dapat lihat perkara yang saya ingin ingat...
...dan akan diingati.
Pada saat itulah saya sedar bahawa sesetengah detik...
...akan kekal selamanya.
Selepas ia berakhir pun ia akan tetap berterusan.
Ia amat bermakna.
Sam?
Kau selamatkan aku.
Tak.
Kau yang selamatkan aku.
Sarikata Oleh: badh182 & Black Cape -Malaysia Subbers Crew-
Layari laman web kami : malaysub.com Page FB kami : Malaysia Subbers Crew